Voi veljet -näyttelyn (2024) muokatut muotokuvat
ovat Tartossa vironkielisin tekstein.
Mukana myös yksi puuveistos (2023).
Muotokuvat mukailevat Aleksis Kiven romaanin hahmoja:
seitsemää veljeä, kahta koiraa, kissaa, hevosta ja kukkoja.
Tosimaailmassa on muotokuvien näköisiä ja oloisia miehiä.
Miksi heillä on miljoonia kannattajia?
Eikö maailma ansaitsisi parempaa?
Juhani elab Venemaal. Ta on uhmakas, käsutleb, on järsk ja kardab häbisse jääda.
(Juhani asuu Venäjällä. Hän uhoaa, määräilee ja on häpeänarka ja äkkipikainen.)
Tuomas elab Iraanis. Ta püüab olla põhimõtteline, vaikne, tasakaalukas ja tark.
(Tuomas asuu Iranissa. Hän yrittää olla periaatteellinen, vaitelias, vakaa ja viisas.)
Aapo elab Türgis. Tema naudib austusest, on kaalutlev ja vestab jutte.
(Aapo asuu Turkissa. Hän nauttii huomiosta, kertoilee tarinoita ja on harkitseva.)
Simeoni elab Põhja-Koreas. Ta rõõmu ei näita, on hingelt habras ja naljasooneta.
(Simeoni asuu Pohjois-Koreassa. Hän ei iloitse, on hauras ja huumorintajuton.)
Timo kolis Moskvasse. Tema on jonnakas, naiivne ja paras sabarakk.
(Timo muutti Syyriasta Moskovaan. Hän on kovapäinen, yksinkertainen ja suora peesaaja.)
Lauri elab Hiinas. Tema tuleb toime üksi, on tõsine ja tüüne, aga osavate kätega.
(Lauri asuu Kiinassa. Hän viihtyy yksin ja on vakava, tyyni ja taitava käsistään.)
Eero elab Ungaris. Tema on sarkastiline teisitimõtleja, ülespuhutud ja pilkav.
(Eero asuu Unkarissa. Hän on sarkastinen toisinajattelija, suurentelee ja ivailee.)
Valko on kangekaelne venetsueela ruun, kes ei soostu kõrvale astuma.
(Valko on ajatuksilleen uskollinen venezuelalaisruuna, eikä malta siirtyä syrjään.)
Matti on vana valgevene kass. Ta on Juhani lemmik ja hoiab omaette.
(Matti on vanha valkovenäläinen kissa. Se on Juhanin lemmikki ja viihtyy yksin.)
Killi on ameerika koer. Ta haugub kõiki, on sitke, isekas ja häbitu.
(Killi on usalaiskoira. Se haukkuu kaikkea, on sitkeä ja itsekäs eikä häpeä mitään.)
Kiiski on järeleandmatu iisraeli koer. Kardab ja seepärast õriseb kõigile.
(Kiiski on peräänantamaton israelilaiskoira. Se pelkää ja siksi ärhentelee kaikkea.)
Kukkesid on Myanmaris, Kongo Vabariigis ja ka mujal. Kuked nokivad.
(Kukkoja on Myanmarissa, Kongon tasavallassa ja muuallakin. Kukot nokkivat.)
Näyttelyssä on myös teokseni:
Не всего возможно исправить, но всё возможно сломать.
(Kõike ei ole võimalik parandada, aga purustada võib kõik.)
(Suomeksi:"Kaikkea ei voi korjata, mutta kaiken voi rikkoa.")
Kiitokset Erkille käännöksistä ja hiuksista!